D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
Jung Won.
Ce n'est pas ta faute.
Ce n'est pas à cause de toi que je suis mort.
Ce n'est pas ta faute. Tu n'as rien fait de mal.
Et...
Je ne suis pas un meurtrier.
Je n'avais aucune raison de le tuer.
Alors...
ne t'enfuis pas à partir de maintenant.
Tu m'as manqué, Hae Sung.
Tous les jours...
Chaque jour...
Tu m'as manqué.
Au moment où j'ai enlacé Jung Won...
J'ai entendu mon coeur battre.
Ça sonnait comme...
le son d'une grosse horloge.
C'était...
le son du mon temps s'écoulant à nouveau dans ce monde.
[Episode 5]
Jung Won, tu es sûr que ça te va?
Tu vivais seule ici.
Si tu te sens mal à l'aise, je peux partir maintenant.
Tu n'as même pas d'endroit où rester.
Allez, je peux juste passer la nuit quelque part.
Rester chez moi sera mieux que rester dehors.
Hey, mais quand même, si un garçon et une fille dorment sous le même toit ensemble...
tout seul...
Je veux dire... c'est juste...
Tu vas dormir sur le canapé et je vais dormir dans ma chambre.
Pourquoi? Tu pensais à autre chose pour l'arrangement?
Non, pas du tout. De quoi tu parles?
Laisse tomber.
Tu avais l'habitude de me traiter de pervers,
mais je ne suis pas ce genre de personne.
Je voulais dire qu'on doit travailler dur pour se permettre d'avoir 5 enfants.
A quoi tu pensais? Espèce d'imbécile indécent.
Tu pensais à ça, n'est-ce pas?
Je t'ai dit que non. Arrête ça.
Tu viens juste de rire de moi?
Quoi? Non.
Tu pensais au jour où tu m'as traité d'imbécile indécent, n'est-ce pas?
Non, pas du tout.
Bien sûr que si.
Utilise ça pour prendre une douche plus tard.
C'est bien ce que je disais.
Si tu ne rigoles pas de moi, alors qu'est-ce qu'il y a?
Ah...
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce pantalon?
Jin Joo et moi sommes allés dans la province de Gangwon. J'ai acheté ça au marché.
Incroyable.
Je vais t'aider.
Jin Joo m'a donné ça en cadeau d'anniversaire.
Je ne sais pas qui porterait ça. Elle aurait dû le garder pour elle.
Hey... devrait-on allumer la TV?
Ok. On devrait?
Qu'est-ce qui ne va pas avec la TV?
Elle est cassée?
C'est trop tôt.
A 6h...
Quand j'ai vu ça...
A cause de moi... - En particulière aujourd'hui...
Donne moi ça - Il...
a fini par obtenir un nouveau nom de famille.
C'était pas bizarre?
Ça doit être cassé.
Il est tard. Je devrais aller me coucher et filer au lit. Je dois travailler demain.
Oh.
C'est pas l'opercule de la pièce qu'on a bu
quand on est allé à Séoul?
Ça l'est.
Je ne savais pas que tu l'avais gardé.
Je l'ai gardé comme ça. C'est juste ce qui est arrivé.
Je ne sais pas pourquoi j'ai certain truc chez moi.
J'ai encore le gros stylo qu'on a acheté en voyage scolaire.
Il y a des coquillages que je semble avoir sans raison.
Tu devrais y aller sans moi. La chaîne de vélo a déraillé.
Je vais vérifier ça avant d'y aller.
Hae Sung, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui?
Je vais probablement étudier. Puisque je suis étudiant.
Tu ne veux pas sécher les cours et venir à Séoul avec moi?
Oubli ce que j'ai dit.
Le regard sur ton visage me dit que tu ne veux pas.
Je retire. J'y vais maintenant.
Hey, Jung Won.
Jung Won, il s'est passé quelque chose?
J'ai découvert où était ma mère.
Allons à Seoul.
Jung Won est allé à Séoul avec moi...
avec en main seulement une adresse.
Allons-y maintenant.
Allons-y. - D'accord.
Allons-y. - Faites attention. Nous y voilà.
Cool. - Faites attention où vous marchez.
Soyez prudent. Prends ton temps.
On y est. - Sois prudent.
Bien joué. Vous êtes heureux?
Vous êtes si heureux que ça? C'est mignon.
Très bien. Montons dans la voiture. Montez.
Très bien. Faites attention.
Super. Excellent travail.
Chéri, omo! - Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai oublié en haut le déjeuner que j'ai préparé.
Je devrais aller le récupérer.
On aurait déjà dû partir. - Je sais.
Jung Won.
Comment as-tu su que j'étais ici ?
Tu semble heureuse.
J'imagine que tu vas à un pique-nique familiale.
Je t'appellerai.
Tu devrais y aller maintenant.
On ne s'est pas vu depuis 7 ans
mais tu veux que je parte?
Ne m'appelle pas. Je ne te reverrai plus jamais.
J'étais juste curieuse de comment tu vivais...
après avoir abandonné ta propre fille.
J'imagine qu'une mère qui abandonne sa propre fille peut mener une belle vie.
J'imagine que c'est comme ça que fonctionne le monde.
Tu m'as appris une leçon précieuse.
Tu n'es toujours pas monté?
Ji Won et Ji Min ont besoin d'aller aux toilettes.
Je vois.
Qui est-ce? Tu la connais?
Non.
Je pense qu'elle cherche un ami.
L'ascenseur est par là. Montez.
Allons-y les enfants.
Jung Won, partons.
Hey! Qu'est-ce que tu fais?
Jung Won, pousse toi.
Venez là, sale gamins!
Jung Won.
Tu vas bien?
Aigo.
Arrêtez vous!
Je voulais que tu sois à mes côtés quand je verrais ma mère.
J'avais l'impression que ça empêcherait ma fierté d'être trop blessé.
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas?
Non.
Tu ne vois pas?
Je ne vois pas.
C'est pour ça que tu es stupide.
Je suis plus intelligent que toi.
Ça fait mal?
Ah...
Hey.
Devrais-je juste te porter sur mon dos?
Tu es dingue?
Ça fait quoi comme différence?
Par là?
Hae Sung.
Je peux te demander une faveur?
Quoi? - Je peux...
boire juste une bière aujourd'hui?
Quoi? Tu veux boire de l'alcool avec ton uniforme scolaire?
J'arrive pas à croire que tu viens juste de dire ça.
Quand aurais-je jamais l'occasion de boire de la bière?
Buvons juste une canette. - Laisse tomber.
Qu'est-ce que tu vas faire si quelqu'un te voit boire de l'alcool avec ton uniforme?
Pourquoi tu ne me comprends pas?
Si ce n'est aujourd'hui, quand aurais-je jamais la chance de boire de l'alcool?
Les élèves sont aussi des humains.
Les élèves ne sont pas des humains.
Quel ramassis de connerie.
Pourquoi j'aurais besoin de ta permission de toute façon?
Hey, hey.
Ah sérieux...
Assis toi.
[Supermarché Gyungil]
Excusez moi.
Grand-mère...
Un officier de police arrive.
Quoi?
Hey, Jung Won.
Espèce d'idiot râleur.
Qu'est-ce que c'est?
C'est une bague.
Donne moi ta main.
Vis une belle vie
et prends ta revanche sur ta mère.
Ce n'était pas inconfortable de dormir sur le canapé?
Non, ça allait.
Et toi? Tu as bien dormi?
Oui, j'ai bien dormi.
Tu n'as pas dormi du tout, n'est-ce pas?
Je t'ai entendu tousser et te retourner dans ton lit toute la nuit.
Comment tu sais ça? Je pensais que tu avais bien dormi.
J'imagine qu'aucun de nous n'a bien dormi.
Je vais aller voir mes frères et soeurs aujourd'hui.
Je suis désolé. Je n'ai pas gardé contact avec eux.
Non, ça va. Je peux juste aller les voir aujourd'hui.
Ton lieu de travail est loin?
Ça prends 30 minutes en bus.
Tiens. C'est la carte du restaurant où je travaille.
Tu as vraiment l'air d'une adulte.
[Cuisinière Jung Jung Won]
Ça a l'air sympa.
C'est cool de travailler dans un restaurant?
Je ne suis encore qu'une assistante, alors ce n'est pas toujours facile.
Mais c'est assez cool.
Je veux te voir travailler en cuisine.
Tu devrais venir la prochaine fois.
Mon bus est là.
A plus tard.
Ok, à plus tard.
Bye.
C'est agréable de dire au revoir...
en sachant qu'on pourra se revoir.
Demain,
Après-demain et après après-demain.
J'espère voir le soleil se lever tous les jours.
Ça pourrait être un très long rêve.
Je dois juste continuer...
jusqu'à ce que ce rêve s'achève.
Hae Chul. - Ah putain...
Arrête de t'enfuir. C'est moi, Hae Sung.
Qui est ce type? - Hae Chul!
Arrête de t'enfuir - Aigo, ça doit être un fantôme.
Hae Chul.
Aish!
Arrête de courir.
Aish... - Hae Chul.
Ho Bang.
Ho Bang, explique lui ce qui ce passe s'il te plaît.
Quoi? Qu'est-ce qui se passe Hyung?
Que diable se passe-t-il là?
Hey, c'est Hae Sung. Regarde, c'est évident que c'est lui.
C'est ton grand-frère.
Je suis policier.
Tu es vraiment mon frère?
Oui. C'est moi, Hae Chul.
Ah, je vais devenir dingue.
Hae Sung, je dois aller travailler maintenant.
Je te vois plus tard. - Okay, bye.
Je te verrai aussi plus tard, Hae Chul.
Bye.
Hae Chul.
Oui? - Le type que tu appelles Hyungnim.
Appelle ces malfrats maintenant.
Ah...
Pourquoi vous nous faites ça? Ne nous tuez pas!
Epargnez nos vies. Pitié...
Pitié laissez nous vivre...
Je suis désolé! Ne me tuez pas...
Qu'est-ce qui je passe? - Je...
Qu'est-ce qu'il fait là dedans?
Bon sang...
On est désolé. Pardonnez nous.
On est vraiment désolé. Ne nous tuez pas Monsieur.
Vous n'avez pas besoin de vous mettre à genoux comme ça.
Alors...
Non. Je trouve ça confortable d'être assis comme ça.
Mes jambes sont engourdis...
Je vous rembourse juste
pour m'avoir frappé à mort il y a 2 jours.
Ça vous va, n'est-ce pas? - Bien sûr.
Oui, oui. - Tout va bien.
Hae Chul. Hae Chul, entre.
Jung Jung Won va vous rembourser.
Cependant, vous ne devez pas la menacer ou la harceler d'une quelconque manière.
Vous avez compris? - Oui, bien sûr.
Aussi, ne demandez pas plus d'intérêts qui ne sont légalement autorisé.
Je me suis bien fais comprendre? - Oui, oui, oui.
Et pour Hae Chul...
Hae Chul, tu devrais leur dire toi-même.
Hyung...
"Hyung"? - Dis leur juste toi-même, d'accord?
Hae Chul va vous rendre vos cartes de visite et partir.
Alors considérez vous en informé.
On savait qu'il était pas fait pour ce job de toute façon.
Vous ne devez plus le contacter à partir de maintenant.
C'est bien compris?
Oui! - Oui, oui.
Allons-y, Hae Chul.
Hae Chul,
Je suis désolé.
Si je n'étais pas mort...
tu serais à l'université maintenant comme les autres gamins de ton âge.
Je suis vraiment désolé.
Tu vas...
prendre ma responsabilité de mon avenir maintenant?
Alors...
alors tu penses que ces voyous
vont prendre la responsabilité de ta vie et de ton avenir?
Je ne sais pas ce que tu leurs a fait
mais je suis fini dans ce milieu maintenant.
Je ne peux même pas vivre comme un voyou maintenant.
C'est comme ça que tu veux passer le reste de ta vie?
A partir de maintenant...
trouvons autre chose que tu pourrais faire, d'accord?
Ma vie est devenue comme ça à cause de toi.
Tu ne l'as toujours pas réalisé?
J'étais seulement en 5ème quand tu es mort.
Les mères de mes amis leurs ont dit de ne pas jouer avec moi.
J'avais envie de tuer tout le monde...
alors j'ai naturellement commencé à me battre avec les gens.
Hae Chul.
Ta vie va changer à partir de maintenant.
Tu n'as plus besoin de vivre comme le frère d'un meurtrier.
Je ne suis pas un meurtrier.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
La mort de Kyung Chul...
n'a rien à voir avec moi. J'ai été accusé à tort.
J'avais seulement 13 ans à l'époque mais j'ai compris ce que disais les gens.
Tout le monde disait qu'il y avait une preuve solide que c'était toi qui l'avait fait.
Hae Chul, réfléchis-y.
Je suis le principal témoin.
Quand je suis allé en salle d'art plastique,
il était déjà par terre, en train de saigner.
Les morts ne parlent pas tu sais.
C'est pour ça qu'ils ont rejeté la faute sur moi.
Je ne suis pas le coupable.
Bien, disons que c'est je cas.
Que vas-tu faire maintenant? Ma vie est déjà ruinée.
Et tu penses que les gens vont te croire?
Même moi, je ne te crois pas.
Les gens ont déjà oublié ça.
Certains ne le savent même pas. Pourquoi tu déterrerai ça maintenant?
Penses-y. Que vont dire les gens en te voyant?
Peux-tu même te montrer?
Il y a définitivement quelque chose qui ne va pas là.
Alors s'il te plaît, ne fais rien. Ne cause pas de problèmes.
Hey, Hae Chul. Où vas-tu?
Viens manger avec nous.
Allez, allons-y.
Ah, le Directeur Cha a l'air incroyable sur cette photo.
Ji Soo, tu ne devrais pas te tenir à côté du Directeur quand on prends une photo...
à moins que tu ne puisse mettre 10 semelles dans tes chaussures.
Qu'est-ce que c'est que ça? Il n'y a que le staff de cuisine sur la photo.
Il n'y a pas de photo de nous.
Soon Ji. Ceux d'entre nous en cuisine sont beau tu sais.
Hey!
Jung Won, viens par là. Tu as l'air bien sur cette photo.
Tu vas bien?
Oui. Je suis désolé Chef.
Qu'est-ce que vous avez tous?
Oh, notre restaurant à un article dans un magazine.
Vous tous, préparez vous à commencer la journée.
Oui. - L'heure de se mettre au travail.
Jung Jung Won - Oui, Chef.
Tiens.
Ah.
Je voulais te demander quelque chose.
Cette frange... Tu l'as coupé toi-même?
Oui. Pourquoi vous demandez?
Comme ça. Elle a l'air amusante.
Hein?
Prépare toi pour la journée.
Oui.
Min Joon Oppa.
Hey, Seo Won.
Ça faisait longtemps.
Ça faisait vraiment longtemps Tu aurais dû me dire que tu passerais aujourd'hui.
Je voulais te présenter quelqu'un.
Chef.
Voilà les fruits de mer.
Je suis désolé de te déranger alors que tu es occupé. Viens à ma table plus tard.
D'accord.
On manque de sauce pour les pâtes.
Rajoute en. - Oui.
Tu es là tôt.
Désolé d'être en retard. J'ai dû traiter en urgence un patient.
Ne t'inquiète pas pour ça. Je viens juste d'arriver aussi.
Par là. C'est Min Joon Oppa, celui dont je t'ai parlé.
Je te le présenterai plus tard.
Il cuisine alors qu'il est le propriétaire?
Bien..
Ta-da!
Tiens, Hae Sung.
J'ai ouvert l'abonnement sous mon nom.
J'ai pris celui de base donc ne dépasse pas le forfait.
Les policiers ne se font pas autant d'argent que ça.
Merci, Ho Bang. Je te rembourserai.
Ah, ne t'inquiète pas de ça.
Passe le moi une seconde.
Hae Chul, rentre ton numéro.
Bien. C'est sauvegardé maintenant.
Hey, j'ai enregistré les numéros de tous nos amis alors tu pourras vérifier plus tard.
Merci beaucoup.
Ça a l'air bon. C'est endroit est populaire.
[Gong Joo]
Hey, Gong Joo.
Je suis en train de manger.
Gong Joo?
On dirait que c'est sa petite amie.
Petite amie?
Hey, il est bien assez vieux pour avoir une petite amie.
Mais c'est quoi ce nom. Gong Joo genre "princesse". Sérieux...
C'était ta petite amie?
Ça ne te regarde pas.
Ah c'est vrai.
Hae Chul, enregistre les numéros de Young Jun, Young In et Soo Ji aussi.
Je n'ai pas leurs numéros.
Tu ne les as pas?
Comment peux-tu ne pas avoir leurs numéros?
C'est quoi cette question? Je ne les connais juste pas.
Hey, Hae Chul.
Hey, mangeons. Mangeons d'abord et discutons plus tard.
Je ne peux pas manger à cause de vous.
Comment peux-tu ne pas avoir les numéros de tes frères et soeurs?
Dis moi. Comment peux-tu ne pas avoir leurs numéros?
On ne se parle pas.
Pourquoi on aurait besoin de nos numéros alors qu'on s'est éloigné?
Young Jun a coupé les ponts avec nous après être entré à l'école de médecine.
Noona ne nous a même pas parlé pendant 2 ans...
et a déménagé à Séoul pour gagner de l'argent après son diplôme.
Soo Ji a été placé dans un établissement quand elle a eu 7 ans.
Comment on était supposé vivre comme une famille heureuse au juste?
Young Jun, ce gosse...
Il a coupé les ponts après être entré à l'école de médecine?
Comment a-t-il pu faire ça à ses propres frères et soeurs?
Où dois-je aller pour voir Young Jun?
Tu ne sais pas, Hae Chul?
Je suis Sung Young Jun. Enchanté de vous rencontrer.
Oh. Enchanté. Je suis Cha Min Joon.
J'étais le professeur particulier de Seo Won en coréen, anglais et math.
Min Joon Oppa, Young Jun Oppa est médecin dans mon hôpital.
Omo.
Je pense que j'ai un truc avec les hommes qui ont "Jun" ou "Joon" dans leurs noms.
Vous avez aimé votre repas?
Oui. Grâce à vous, je me suis régalé.
Il se demandait à quel point un repas préparé par un prof' particulier pouvait être bon.
Mais il a léché les assiettes jusqu'au bout.
Oui.
Je dois passer un appel. Veuillez m'excuser.
Bien sûr.
Ça faisait longtemps, Noona.
Ça faisait longtemps, Young Jun.
Je suis désolé de ne pas t'avoir dit bonjour devant les autres.
Ne le sois pas.
Tu travailles ici depuis longtemps?
Ça fait 2 ans.
Ah, la fille avec qui je suis venue. C'est ma fiancée.
Vraiment?
Félicitations.
On a pas encore fixé la date du mariage.
Je travaille à l'hôpital Taesan
Ah bon? C'est un gros hôpital.
C'est la fille de la directrice.
Je vois.
Les gens...
pense que je n'ai pas de frères et soeurs.
Quand tu parleras à ton chef, vous pourriez finir par parler de moi.
Je voudrais juste...
que tu t'en tiennes à ça.
Je peux compter sur toi?
Si c'est ce que tu veux, fais donc.
Je m'en moque.
Merci, Noona.
Je vais rentrer le premier.
Young Jun.
Ça n'a pas d'importance pour moi,
mais si tes frères et soeurs le découvrent, ils seront blessés.
Si Hae Sung le découvre, il va être furieux.
Noona.
J'espère que je peux compter sur toi comme je viens de le dire.
Et...
ne vis pas dans le passé.
Vis dans le présent.
Hae Sung...
tu vas bientôt le voir.
[Vous vous trouvez dans le bâtiment 1 (Hall Espoir)]
Je serais monté si vous m'aviez appelé Directrice.
J'ai demandé à ma mère de m'accompagner dans ton bureau.
Maman, tu n'aimes pas Young Jun Oppa, n'est-ce pas?
Appelle le Doctor Sung quand nous sommes à l'hôpital.
Alors je devrais t'appeler Directrice dans ce cas.
Directrice.
Si tu comptes agir ainsi, tu ferais mieux de rester loin d'ici.
Docteur.
Qu'est-ce qu'il y a?
Un étudiant souhaite vraiment vous voir.
Un étudiant? - Il a l'air d'un lycéen.
Il m'a dit que vous le connaissiez comme Sung Hae Sung.
Qui? Quel est son nom?
Sung Hae Sung. C'est Sung Hae Sung.
Lâchez moi. Il va me reconnaître. - Vous ne pouvez pas entrer ici.
Young Jun, c'est moi, ton grand frère.
Tu le connais?
Non.
Je ne le connais pas.
Il a l'air un peu bizarre. Faites le sortir s'il vous plaît.
Oui.
Sortez. - Est-il insatisfait de votre travail?
Qu'avez-vous fait pour qu'il fasse une scène?
Je suis désolé - Venez avec nous.
Young Jun, je vais tout t'expliquer.
Pourquoi ne pas discuter une minute?
Appelez la sécurité pour l'escorter.
Pourquoi vous faites ça? - Lâchez moi.
Qu'est-ce que vous faites? Appelez vite la sécurité!
Oui. - Lâchez moi.
Young Jun, c'est moi. J'ai aussi vu Jung Won.
J'ai vu Hae Chul et Ho Bang.
Young Jun, c'est bien moi. Je sais qu'il n'y a que toi qui ne mange pas les mandus de grand-mère.
C'est moi, ton grand frère.
Young Jun, discutons.
Je vous ai dit de me lâcher!
A terre!
Young Jun.
C'est moi, Hae Sung. Je suis vraiment ton frère.
Young Jun.
[Episode 6 à suivre]
Young Jun.
C'est moi, Hae Sung. Je suis vraiment ton frère.
Young Jun!
Tu es revenu récemment, n'est-ce pas?
Quand es-tu revenu?
Lâchez moi! Young Jun!
Young Jun...
C'est quoi le problème avec ce type?
Ecoute moi bien.
N'utilise pas tes pouvoirs imprudemment.
Ahjussi... qui êtes-vous?
Je te dis de ne rien faire qui pourrait attirer l'attention des gens.
Si tu le fais, tu nous mettras tous en danger.
Je t'ai clairement prévenu.
Mes frères et soeurs...
[Shin Ho Bang]
Il ne décroche pas.
Il va décrocher.
Pourquoi tu me fixes comme ça? Sérieux...
[Shin Ho Bang]
Ho Bang...
Hey, Hae Sung. Hae Sung! Hae Sung... Ah!
Hae Sung!
Ho Bang.
Oui, Hae Sung! Hae Sung.
Allô? Hae...
C'était bizarre.
Tu te moques de moi? Tu veux mourir?
Laissez moi lui parler.
C'est vraiment bizarre. Pourquoi ce téléphone agit comme ça tout à coup?
Hey! Tu te pointes avec une farce pareille?
Comment peux-tu blaguer sur un ami décédé?
Ne fais pas ça.
Excusez moi...
Vous êtes ici pour voir quelqu'un?
N'ayez pas peur.
Oui, je suis ici pour voir Jung Won. Elle travaille ici.
Jung Jung Won? - Oui.
Je vois.
Hae Sung!
Jung Won!
Directeur Cha. Je ne savais pas que vous étiez encore là.
J'étais sur le point de rentrer chez moi.
Qui est-ce? - Ah...
C'est mon cousin.
Ton cousin?
Je suis Cha Min Joon. Enchanté.
Ah oui. Je suis Sung Hae Sung.
Sung Hae Sung? Je vois.
A la prochaine.
Jung Jung Won, on se voit demain.
Rentrez bien.
J'étais surprise de te trouver ici. Tu ne m'as pas dit que tu venais.
Jung Won... allons-boire un verre ce soir.
Quoi? Boire un verre?
Quoi? Tu penses aussi que je suis juste un lycéen?
Je ne peux pas boire parce que je suis jeune?
Je n'ai pas dit ça.
Pourquoi tu veux boire tout à coup?
Quand pourrais-je boire si ce n'est aujourd'hui?
Quoi? Tu as changé d'avis?
Tu ne vas pas boire?
Jung Jung Won.
Tu peux l'acheter pour moi?
Tu as peur?
Non, pas du tout.
Bien. Allons nous chercher à boire.
Cette fois c'est moi qui vais y aller.
Ok. C'est ton tour cette fois.
Bien.
Bonsoir.
'soir.
Je vais te montrer un mix de soju et de bière.
8 pour 2 est...
le ratio idéal pour cette boisson.
8 pour 2? C'est du soju et de la bière?
Ah. Tu n'aimes pas le calamar, n'est-ce pas?
Tu t'en souviens.
Bien sûr que je m'en souviens.
Je vais échanger ça. - Ok
Soju et bière?
Où est passé le soju?
Je l'ai mélangé avec la bière et je l'ai bu.
8 pour 2. Le ratio idéal.
Incroyable. Hey! Ce n'est pas ça!
Ça c'est 8 et ça c'est 2.
J'arrive pas à y croire. Tu te sens bien?
Je vais bien.
C'est pas grand chose l'alcool.
Hey.
Où est le deuxième stand?
Allons-y pour un 2ème tournée.
Laisse tomber. On ne fait pas d'autre tournée.
Tu es saoul. Rentrons à la maison.
Je suis totalement sombre.
Je ne suis pas saoul du tout.
Mon esprit est clair comme de l'eau de roche.
J'ai compris alors rentrons vite.
Hey, regarde moi bien. Je ne suis pas saoul.
C'est un lampadaire.
C'est une maison.
Ouais, ouais.
C'est un arbre. N'est-ce pas?
J'ai compris. Tais toi et rentrons à la maison.
Tais toi.
C'est Jung Jung Won.
C'est un homme, et c'est une femme.
Hey. - Qu'est ce que tu as toi?
C'est un homme. - Je suis désolé.
Je suis désolé. Il n'est pas lui-même.
Je suis désolé.
C'est une mère.
C'est un bébé.
Coucou bébé. - Je suis vraiment désolé.
Il est gentil.
Je suis désolé.
Hey. - C'est...
Ne dis pas que c'est un grand-père.
C'est un chauve!
Je suis vraiment désolé.
Vous venez de me traiter de chauve?
Aigo.
Hey, Sung Hae Sung, t'es pas croyable.
Ton comportement d'alcoolo est abominable.
Comment peux-tu agir horriblement comme ça?
T'es un vrai phénomène. Sérieusement.
Jung Won.
Aujourd'hui...j'ai vu Hae Chul...
et aussi Young Jun.
Vraiment?
Qu'est-ce qu'ils ont dit quand ils t'ont vu?
Hae Chul m'a accusé d'avoir ruiné sa vie.
Young Jun...
a dit qu'il ne me connaissait pas.
Je...
ne suis pas revenu dans ce monde car je voulais revenir.
Je ne sais même pas pourquoi je suis ici.
Personne ne m'a accueilli.
Je n'ai pas la moindre idée de pourquoi je suis revenu.
Je...
suis juste un type qui a ruiné la vie de ses frères et soeurs et est parti.
Mes frères et soeurs ne veulent même pas me voir.
Ils n'étaient même pas reconnaissant pour moi.
Si j'avais su que ça arriverait quand j'étais à l'école...
Je serais parti en voyage et aurais vécu ma propre vie.
Jung Won,
Je pensais...
que prendre soin de mes frères et soeurs était mon devoir.
Que si mes frères et soeurs avaient une bonne vie...
ça voulait dire que j'aurais aussi une bonne vie.
C'est ce que je pensais.
Mais je n'avais pas à faire ça.
Je n'aurais pas fait ça si j'avais su ce qui arriverait.
Jung Won.
Comment...
Comment j'en suis arrivé là?
Je voulais être heureux avec mes frères et soeurs.
Sung Hae Sung.
Je suis désolé.
Que dois-je faire?
C'est mon tour de nettoyer la salle de classe demain.
Je dois aller tôt à l'école.
[Ho Bang]
Allô?
Ho Bang. C'est Jung Jung Won.
Jung Won? Pourquoi c'est toi...
Je ne suis pas habituée à boire.
Tu es avec Hae Sung là?
Je pense que vous avez l'air mieux en personne.
Je vois.
Okay. Je te rappelle plus tard. Bye.
Quoi qu'il en soit, je suis enchanté.
Merci.
Mais, d'où vient votre famille?
Le bâtiment principal?* (Il y a un ressemblance dans les mots utilisés en coréen)
On est dans une annexe?
Je ne pense pas que ce bar soit suffisamment grand pour avoir un autre bâtiment.
Non, je demandais d'où vient votre famille.
Ah. C'est le bâtiment principal.
Ma famille?
Laissez moi regarder sur internet.
Hey, Hong Jin Joo.
Il te demande le clan de ta famille.
Ta famille vient de Namyang. Partons.
Qu'est-ce que tu fais là?
Qu'est-ce que vous croyez faire?
Je vais l'emmener avec moi.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu fais là? Pars vite. Pars.
Qu'est-ce que tu fais? - Allons voir Hae Sung.
Hey. - Tu es fou?
C'est quoi ton problème?
Comment on pourrait aller voir un mort? Tu me rends dingue.
Ne faites pas attention à lui.
Je suis désolé.
J'espère qu'on va... oh, attends.
Lâche moi. Je suis désolé.
Ah, sérieusement.
Alors c'était vrai.
Ecoutez moi les gars.
Ne pensez à rien d'autre.
Sachez juste que c'est notre ami d'enfance, Hae Sung.
Hae Sung, tu me reconnais?
Bien sûr, Moon Sik.
Tae Hoon. Jin Joo.
Hae Sung.
Hae Sung, tu m'as tellement manqué.
Hae Sung. Hae Sung.
On était tellement contrarié...
parce qu'on savait que tu n'aurais jamais fait une telle chose.
On a cru en toi.
Tu m'as tellement manqué.
Je suis tellement heureuse de te voir, Hae Sung.
Jin Joo.
Tae Hoon, tu vas bien?
Je suis désolé. On va tous bien.
Et toi Moon Sik? Tu vas bien?
Oui.
Tu m'as manqué, et je suis tellement content de te voir, Hae Sung.
Je suis heureux d'entendre...
que je vous ai manqué.
Hey, le délégué.
Tu es devenu vraiment beau.
Hey.
Et nous autres alors?
Ça veut dire que tu n'es pas beau.
J'ai compris.
Hey. Il est assez tard maintenant.
Vous n'avez pas faim?
Devrais-je vous faire des pâtes?
Des pâtes? Ça m'a l'air d'une bonne idée.
J'ai faim tout à coup. Et vous?
Je vais faire bouillir l'eau.
Combien d'entre vous en veulent?
Jung Won, tu as assez de pâtes pour tout le monde?
Il y a beaucoup de bouches à nourrir. Tu as besoin d'ingrédients en plus?
On va aller acheter ce dont tu as besoin.
J'ai assez de pâtes. Mais si vous pouviez aller me chercher
des oignons, du bacon et du lait à l'épicerie du coin.
Et aussi prendre de la bière.
Ok - Hey, Jung Won.
Tu n'as pas besoin de faire réparer des appareils ménagers?
Arrête de vouloir faire des affaires ici et va juste acheter les ingrédients.
Après avoir vu Yang Kyung Chul inconscient et plein de sang en salle d'art plastique,
j'ai pris mon vélo et ai vite traversé la cour de l'école.
Tu étais sur ton vélo et tu es sorti.
Pourquoi?
Pour aller chercher une ambulance et demander de l'aide.
Alors j'imagine...
que tu ne pouvais pas bien voir car tu n'avais pas de lumière sur ton vélo.
Je l'avais laissé en salle d'art plastique.
En sortant de la cour de l'école sur mon vélo...
J'ai tout à coup été percuté...
par une voiture...
qui venait de là.
C'est tout.
Hae Sung.
Par hasard, tu te souviens de la voiture qui t'a percuté?
Apparemment...
cette voiture était au père de Tae Hoon.
Quoi? Elle était au père de Tae Hoon?
Oui. C'est le Président du conseil d'administration de la fondation Chungho.
et aussi le Président de la chaîne de magasins Chungho.
Alors que s'est-il passé? - Le Président
n'était pas dans la voiture quand tu as été percuté et le chauffeur
a été emprisonné pour avoir tué quelqu'un.
Oui, c'est moi qui l'a percuté.
Tae Hoon a beaucoup souffert après ton accident.
C'était vraiment difficile de le regarder...
souffrir comme ça.
Je vois.
Ce n'était pas la faute de Tae Hoon.
C'est vrai. Ça ne l'était pas.
Tu te souviens de quelque chose?
Tu as vu quelqu'un quand tu étais sur ton vélo?
Non, je n'ai vu personne.
Tu es là, Hae Chul.
S'il s'avère que le coupable est vraiment quelqu'un d'autre...
Je vais tuer ce type.
Alors tu ne savais pas que c'était ton anniversaire le jour de l'accident,
et ta famille s'apprêtait à te faire une fête d'anniversaire surprise.
N'est-ce pas? - Oui mais...
on était pas totalement prêt quand Hyung s'apprêtait à arriver
alors Jung Won l'a envoyé en salle d'art plastique pour gagner un peu de temps.
Mais...
c'est là que l'accident est arrivé.
Grand-mère et Young In Noona ont été directement à l'hôpital.
Et Jung Won est allé au poste de police.
Et je suis resté à attendre à la maison avec Soo Ji, mort de peur.
Qu'en est-il de Young Jun?
Il n'était pas à la maison à ce moment.
Attends, attends.
Le rapport de police indique que vous étiez tous les quatre à la maison.
Ce n'est pas vrai. Young Jun Hyung est rentré plus tard dans la soirée.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Pendant l'enquête de police, Jung Won a témoigné que
vous quatre, y compris Young Jun, étiez à la maison.
Hae Chul.
Peut-être que tu étais trop jeune pour te souvenir ce qui s'est passé.
Peut-être.
Ça pourrait être le cas. Il ne doit pas se souvenir clairement.
Ah, pourquoi la porte arrière est cassée?
Que faire?
Aish... ça me rends dingue.
Aish...
Aigo, sérieusement. J'arrive pas à y croire.
Jung Won.
C'est ta mère.
Ça faisait longtemps, n'est-ce pas?
Tu es toute grande maintenant.
Je suis venue après avoir vu une photo de toi dans un magazine.
Je t'ai cherché tout ce temps...
mais je n'avais pas la moindre idée d'où tu pouvais être.
Je t'ai reconnu immédiatement dès que j'ai vu cette photo dans le magazine.
Tu ne peux pas juste partir?
Jung Won, je suis désolé.
Je n'aurais pas dû te faire ça quand tu étais enfant.
J'ai toujours voulu te voir et m'excuser pour ce que j'ai fait.
Je ne veux rien savoir alors va t'en.
Tu attends de moi que je sois ta fille maintenant?
Tu dois avoir oublié.
Tu as dit que tu ne savais pas qui j'étais.
Je me souviens ce jour précis.
D'accord, je vais en venir au fait.
Je suis venue...
car je veux t'aider.
Tu veux m'aider?
Je sais que tu as traversé des moments difficiles.
Je sais que tu as besoin d'argent.
Tu me fais rire.
Tu vas me donner de l'argent?
Combien as-tu?
Tu as plus d'argent que moi?
J'ai probablement plus d'argent que toi.
Ce bâtiment et ce restaurant m'appartiennent.
Je vais aussi bientôt me marier Directeur Cha.
Tu crois que je fais un sous-travail ici à cause de ça?
Tu ne sais pas qu'il faut
commencer en bas de l'échelle pour devenir PDG?
Je n'ai pas besoin d'argent.
J'en ai suffisamment.
J'ai toujours vécu...
en pensant que j'allais prendre ma revanche sur toi un jour.
Tu n'as pas besoin de me mentir et d'être prétentieuse.
Tiens. Prends ça.
Tu es là. Je te cherchais.
Qui est-ce?
Je suis la mère de Jung Won.
Enchanté. Je suis Cha Min Joon.
Attendez. Laissez moi expliquer.
Jung Won et moi allons bientôt nous marier.
Je suis heureux de vous rencontrer en personne.
Directeur Cha, le Ministre Kim est ici.
Dites lui d'attendre un instant.
Oui.
Devrait-on discuter autour d'un repas?
Je suis vraiment désolé.
Notre restaurant est complet aujourd'hui. Il n'y a pas de tables disponible.
Je vous demande pardon?
Veuillez faire une réservation avant de venir la prochaine fois.
Je m'assurerai que la nourriture soit délicieuse.
Jung Won, ils sont débordé en cuisine. Retournes-y vite.
Qu'est-ce que tu fais Jung Jung Won? Tu dois changer la poêle.
Oui, Chef.
Pendant l'enquête de police, Jung Won a témoigné que
que vous quatre,
y compris Young Jun, étiez à la maison.
[Jung Jung Won]
Ça ne fonctionne encore pas.
Jung Jung Won, tu n'es pas encore partie?
Directeur Cha. Désolé pour tout à l'heure.
Ah... je vous ai utilisé en disant qu'on allait se marier...
et que je possédais ce restaurant.
J'ai dit n'importe quoi.
Et je veux aussi vous remercier.
Vous avez suivi mes mensonges pour me sauver.
Je ne sais pas pourquoi je lui ai dit des mensonges aussi ridicule.
Vous avez dû être abasourdi.
C'est sorti de ma bouche sans que je m'en rende compte.
Je suis vraiment gênée.
Je t'inquiète pas. Je comprends.
Quand j'étais jeune, ma mère...
C'est bon.
Tu n'as pas besoin de m'expliquer.
Il y a aussi des choses sur ma famille que je ne veux pas que les gens sachent.
C'est bon.
Depuis que je suis jeune...
j'ai toujours voulu...
à ma mère qui vivait une vie fabuleuse...
j'ai toujours voulu lui rembourser ce qu'elle m'avait fait.
Merci beaucoup d'avoir fait ça pour moi aujourd'hui.
[Remerciements à Seo Yi Suk pour son apparition spéciale]
["Waiting for You" de Jo Hyun Ah disponible sur les plateformes de téléchargement .]
[Reunited Worlds]
Les résultats des tests montrent que vous êtes sévèrement anémique.
Vous êtes jeune. Vous devriez prendre soin de votre santé.
Comment est ta santé? Pourquoi tu prends autant de médicaments?
Ne sois pas malade.
Et ne te balade pas avec un truc comme ça sur ton visage
Directeur Cha, je suis vraiment désolé pour hier soir.
Jung Won, tu rentres tôt.
Hey, je suis plus vieille que toi. Sois respectueux.
Si tu dis ça encore une fois, je vais vraiment m'énerver.